Κυριακή, 9 Ιανουαρίου 2011

Καληνύχτα



Ti en glicea tusi nifta ti en òria
C'evò e'pplonno penséonta 'ss esena
C'ettù-mpis sti ffenéstra-ssu, agàpi-mu,
Tis kardìa-mmu su nifto ti ppena.

Tι ‘ν’ γλυκιά τούτ’ η νύχτα κι ωραία
δεν κοιμάμαι και σκέφτομ‘ εσένα
στο παραθύρι σου στέκομαι αγάπη μου
της καρδιάς μου σ’ ανοίγω τον πόνο  

(η καρδιά μου πως πονάει για σένα)

Evò panta ss' esena penseo,
Jatì 'sena, psichi-mmu, 'gapò
Ma pu pao, pu sirno, pu steo
'Sti kkardìa panta sena vastò.

Εγώ πάντα σκέφτομ’ εσένα
γιατί σένα ψυχή μου αγαπώ
κι όπου πάω και σύρνω και στέκω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ


C'esù mai de' m'egàpise, òria-mu
'E ssu pònise mai pu sse mena;
Mai ce t'oria chìli-su 'en énifse,
Na mu pì loja agapi vloimena!

Μα ‘σύ ποτέ δεν μ’ αγάπησες ωραία μου
και ποτέ δεν επόνεσες για μένα
μα και τα ωραία σου χείλη δεν άνοιξες
να μου πεις λόγια αγάπης βλογημένα


ltt'ammài-ssu to mago, o glicco
‘En ghelà maija mena o ftochò
Mentre evò 'ci pu sirno, pu steo,
'Sti kkardia panta sena vastò.

Το ματάκι σ’ μαγικό και γλυκό
δεν γελά και για με τον φτωχό
μα εγώ όπου σύρω και στέκω
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ


T'asteràcia pu panu me vlùpune
Ce m'o fengo krifizzu nnomena
Ce jelù ce mu lèune: 's ton ànemo
Ta traùdia pelìs, ì chamena.

Τ’ αστεράκια π’ από πάνω με βλέπουνε
και κρυφά στο φεγγάρι μιλούν
και γελούν και μου λένε: στον άνεμο
τα τραγούδια της τρελής πάν’ χαμένα



Kalì nifta! se finno ce feo
Plaia 'su ti 'vo pirta prikò
Ma pu pao, pu sirno, pu steo
'Sti kkardìa panta sena vastò.   

Καληνύχτα σ’ αφήνω και φεύγω
πλάγιασε συ καθώς με πίκρα φεύγω εγώ
μα όπου πάω, όπου σύρνω, όπου στέκω
πάντα εσένα στην καρδιά μου κρατώ


Η μετάφραση αρκετά πρόχειρη ίσα-ίσα να βοηθήσει όσους δυσκολεύονται να κατανοήσουν τα 'γκραίκικα". Αυτή η προχειρότης ας μου συγχωρεθεί...

2 σχόλια:

Λεμέσια είπε...

Υπέροχο...Τα γραικάνικα ακούγονται σα γλυκό νεράκι δροσερής και αρχαίας πηγής...Να'σαι καλά....

ΔemΩΝ είπε...

Ναι κάπως έτσι τα ακούω κι εγώ Λεμέσια "σα γλυκό νεράκι δροσερής και αρχαίας πηγής" - που όσο πάει και στερεύει κι αυτή:(